Message of Love

지난주에 이어 일요일 저녁엔

편안한 노래 한 곡 올려보자.

Message of Love 라는 제목의 곡이 여러개 있는 데

그중 내가 즐겨 듣는 곡은 Don Bennechi 의 Message of Love

돈 베네치의 허스키한 음색과 

소프라노의 아리아가 절묘한 조화를 이루고 있는 곡으로

영어버젼과 이태리어 버전 두개로 발표되었다.

<이태리어 버젼>

1. message of love.mp3

<영어버젼>

특징적인 것은 이태리어 버전과 

영어버전의 가사 내용이 다르다는 것이다.

내가 듣기에는 이태리어 버전이 훨씬 그럴 듯하여

솔직히 의미도 잘 모르면서 따라 흥얼거린 곡이다.

1996년에 처음 발표 된 곡으로  

지금은 너무 잘 알려져 있지만

내가 처음 이 곡을 접한 것은 2003년 경인데

 

당시 제목도 몰랐던 이 곡이 너무 좋아 밤새 인터넷을 찾아 헤매다

인터넷 한 귀퉁이에서 음원을 다운 받게 되어 얼마나 좋아했던지...

나름 그런 사연이 있는 곡이다.

두가지 가사를 올려 본다.

(*인터넷 검색하여 긁어 올리는 것이므로 번역에 책임없음.^ ^)

이태리어 버젼 

==================================================

Message of Love  

                  - Don Bennechi

Un deserto nel mio cuore, ho bisogno d'acqua

La sete mi tormenta, la sete dell'amore

Vorrei bacciarti le dita, leccare la tua schiena

Sto per impazzire, e respiro appena

La sigaretta nella mano, si brucia lentamente

Come il nostro rapporto, ho solo te nella mento

(Ref)

Mando un messaggio d'amore

Mando un messaggio a te...

Perche ti voglio qui con me

Un universo di dolore, le stelle sono morte

Il solo ormai e ghiacciato, come il nostro amore

Mi manca il tuo sorriso, i tuoi capelli scuri

Gli occhi blu come il mare, nel tuo blu vorrei nuotare

Il vento tira forte, ti amo immensamente

Voliamo insieme, due cuori un'amore

(Ref)

Mando un messaggio d'amore

Mando un messaggio a te...

Perche ti voglio qui con me

나의 잠자는 영혼을 깨운 사람

어둡던 나의 길을 밝혀준 사람

나의 미래의 등불이 되어준 사람

이 세상에 한사람

그대 입니다

때론 어려운 시련속에 힘든 적도 있지만

그대 내게 있기에 이겨 낼 수 있었죠

그대 그댈 사랑합니다

내영혼을 다 바쳐 언제까지

그대 맑은 눈을

정말 사랑 합니다

나 그댈 사랑합니다

내 오랜 희망이기에

세상이 끝나는 그날까지

그댈 지켜 줄께요

지금 내품에 안긴 그댈 바라보며

난 오늘도 하늘에 감사합니다

그대 없었다면

나도 없었겠죠

그렇기에 난 그댈 진정 사랑합니다

우리 같이 걷는 이길이

쉽지는 않겠지만

우리 함께하기에 헤쳐 갈 수 있겠죠

그댈 사랑 합니다

내 영혼을 다바쳐

언제까지 맑은 미소를

정말 사랑 합니다

나 그댈 사랑합니다

내 오랜 바램이기에

세상이 끝나는

그날까지 그대 지켜 줄께요

영어버전

==================================================

Message of Love

                         -Don Bennechi

Like a desert in my soul, in the need of cool water.

내영혼의 사막과 같은, 목을 적셔줄 시원한 물이 필요한..

I will die of thirst, my thirst for your love.

난 갈증으로 죽을것 같아.. 당신의 사랑이 필요한 갈증..

All the good times and bad times,

좋은때건 , 나쁠때건..

all the things that we shared.

우리와  함께했던 모든것들..

Every minute, every hour, let us never say farewell

매분,매시간,  우린 결코  이별을 말하지 말자 ~

The cigarette in my hand, burns out in my space.

내손에 들려진 담배...  내 공간 속에서 불타버리지.

Like you and me  my darling, let us light up again.

마치 당신과 나같이.. 내 사랑이여... 다시 불 밝혀 보자구...

Well I'm sending out a message of love,

난 사랑의 메세지를 보내고 있어요..

sending out a message to you.

당신에게 멧세지를 보낸다구요.

(repetition)

...............

So baby, don't say goodbye.

그러니 사랑하는이여.. 안녕이라 말하지 말아요..

A universe in pain,  with  dying stars.

고통속의 우주 . ..  빛을 잃고 있는 별들..

With a cold, frozen sun, all alone in the dark.

차갑게  얼어 붙은 태양... 어둠속의 모든 고독..

I miss your lovely smile, I miss your dark hair.

당신의 사랑의 미소가 그립네요.. 당신의 검은 머리카락도 그립고요..

Your deep ocean, blue eyes, 

당신의 깊은대양.. 푸른 눈동자..

That's where I wanna drown.

내가 빠지고 싶은 곳이에요

The wind blows  so hard, your love is all I am

바람이 아주 세차게 부네요.. 

당신의 사랑은 모두 나이고요 ~

So let us fly together, two hearts one love.

그러니 우리 같이 날아보아요.. 두마음이 하나의 사랑이 되어서요

Well I'm sending out a message of love,

그저 난 사랑의 메세지를 보내고 있어요..

sending out a message to you.

당신에게 사랑의 메세지를 보내고 있어요..

Sending out a message of love,

당신에게 사랑의 메세지를 보내고 있어요..

 I'm sending out a message to you.나.. 

(repetition)

...............

So baby, don't say goodbye. 

그러니까  사랑하는 이여~~  안녕이라 말하지 말아요